01eg

Глянул я вчера 1-ю серию нового творения российских твшников, "Доктор Тырса". Спешу поделиться ощущениями, а то, боюсь, не дотерплю. То, что сериал - отечественная версия "Хауса", я понял еще по рекламе, которой нас заманивали в последнее время. И то, что лучше оригинала сие творение не получится, я тоже прекрасно понимал. Но, каюсь, была надежда, что, может, хоть на этот раз у наших получится что-нибудь приличное. После просмотра одной серии выносить окончательный приговор будет несправедливо, но хочется сказать о том, что неприятно резануло глаза. Резь случается у меня не впервые, приступы начались с тех самых пор, как наше ТВ стало ~~тырить~~ адаптировать сюжеты заморских шоу под российского зрителя. Рецепт адаптации весьма прост - не зморачиваемся, не паримся ляпами и несоотвествиями, просто добавляем к сюжету немного "русского духа", как его понимают авторы. А понимают они его, осмелюсь заметить, весьма специфически.
Если сериал типа смешной, русский дух собирается из анекдотов и историй, настолько бородатых и несмешных, что невольно вспоминаются самые неудачные из юмористичеких рассылок по е-мейлу, которые были так популярны в начале века. А если тема серьезная, то это какой-то эпически душещипательный поворот (или повороты) сюжета, да такой, чтоб до соплей, чтоб сценаристы Мексики и Аргентины от зависти оставили в тамбуре все свои легкие; и чтобы в конце, как в народных сказках, все чудесным образом разрешалось хэппи эндом.
Сравним, хотя бы, доктора Хауса и его российского коллегу. Хаус - очень умный, неизлечимо хромой, крайне циничный мизантроп и, при этом, блестящий врач. Тырса - тоже циник, тоже мегаврач и тоже не без проблем, хотя физически наш дохтур целехонек, но и он не без изъяна - Тырса пьет. Ладно на Западе нас часто изображают алкашами, но мы сами то зачем?
У пьянства, разумеется, есть веская причина - 4 года назад наш герой, ведя мотоцикл, сильно ударился об землю... кто не знает, попробуйте угадать, в жизни не догадаетесь... любимой женщиной. Она теперь в коме, под неусыпной опекой безотрадного любимого. Вот это ход конем! Спасибо, хоть не в гробу хрустальном на цепях между столбов.
Еще я никак не могу выкинуть из головы сцену, оставившую у меня неприятный привкус - подростка вводят в искусственную кому и прям там же его мать стоит над телом и шепчет молитвы, которые, ясное дело, помогут чудесному исцелению. Я - конечно, не анестезиолог и вообще не врач, но разве подобные процедуры не проводятся там, куда запрещен доступ посетителям? Для чего нужна была эта сцена? Это, что, была скрытая реклама РПЦ? Не, я против насаждения духовности в массах ниче не имею, но почему это должно всегда происходить в ущерб не только сюжету, но и самому здравому смыслу? Почему в "Хаусе" я ни одного такого ляпа не помню, а тут уже в первой же серии нате вам не просто ляп, а еще и приторный лубок.
Почему почти все наши адаптации обязательно должны в сравнении с оригиналом выглядеть версией для умственно отсталых? Вам не обидно, что наши же телевизионщики считают нас тупым, пьяным быдлом? Мне, вот, обидно. Обидно и немного страшно: а что, если, не дай бог, они окажутся правы?